algunos datos sobre "Panganaque"

Algunos estudios intentan probar que Panganaque proviene del título de la novela inédita de Melchor, titulada Pha Nga Naked, escrita originalmente en inglés y traducida al español, años después por el propio Melchor. La novela referiría a las aventuras de un detective privado enredado en líos de faldas en la bahía de Pha Nga (Thailandia). Por razones desconocidas Melchor habría decidido quemar la novela antes de terminar de traducirla.